Курочкина М. А. (2014). О СМЫСЛОВОЙ НАГРУЖЕННОСТИ АЛЛЮЗИВНЫХ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ, ПРИНИМАЮЩИХ УЧАСТИЕ В СОЗДАНИИ МЕСТНОГО КОЛОРИТА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ
О смысловой нагруженности АИС, принимающих участие в создании местного колорита художественного произведения (на материале англоязычной художественной литературы)
About semantic loading of AIS participating in the creation of local color artwork (based on the English-language literature)
Для цитирования: Курочкина, М. А. О смысловой нагруженности АИС, принимающих участие в создании местного колорита художественного произведения (на материале англоязычной художественной литературы) // Вестник ЧГПУ. - № 6. - 2014. - С. 228-236.
Представленная статья рассматривает функции аллюзивных имен собственных при передаче местного колорита. Подчеркивается важность использо- вания АИС для создания модернистской многомерности и имплицитности текста. АИС, обладающие такими характеристиками, как наглядность, чувственная осязаемость, образность, выступают инструментом создания достоверности и реалистичности художественного текста.
Ключевые слова: местный колорит, фоновые знания, аллюзивное имя собственное, художественный текст, подтекст.
The article below studies functions of allusive proper names in conveying the local colouring of an artistic text. The author emphasizes the importance of using al- lusive proper names to create a modernist multidimensional implicit text. Allusive proper names characterized by visual clearness, sensorial perceptibility, image- building capacity, serve as an instrument of imparting authenticity and true-to-life quality to an artistic text.
Key words: local colouring, shared background knowledge, allusive proper name, artistic text, depth of context.
