Статьи по лингвистике и дискурсологии на русском и английском языках

Kushneruk, S. L.

Framing labour migration as a social problem on Russian Telegram
Фреймирование трудовой миграции как социальной проблемы в российском сегменте Telegram

For citation: Kushneruk, S. L. (2024). Framing labour migration as a social problem on Russian Telegram, Research Result. Theoretical and Applied Linguistics, 10 (1), 31-46. DOI: 10.18413/2313-8912-2024-10-1-0-3.
Для цитирования: Кушнерук С.Л. Фреймирование трудовой миграции как социальной проблемы в российском сегменте Telegram // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2024. Т. 10. No 1. C. 31-46. DOI: 10.18413/2313-8912-2024-10-1-0-3.

Финансирование. Благодарности: Исследование выполнено при финансовой поддержке Фонда перспективных научных исследований ФГБОУ ВО «ЧелГУ» 2024.
Financing. Acknowledgement: The research was funded by Chelyabinsk State University Research Fund, 2024.

Abstract. The paper upholds the problem of the discursive representation of the migrant workers from Central Asia and Transcaucasia on Telegram. The premise is that social problems become more ‘salient’ in discourse due to framing. The objective of the research is to identify frames interpreting labour migration, explain how telegrammers generate meanings about the outgroups and what frames contribute to the problematization of the social issue. The study focuses on the mechanisms by which the ethnic groups are presented to the subscribers. A cognitive- discursive approach is claimed central as it enables the author to concentrate on the cultural, social, cognitive and linguistic aspects of the phenomenon. The deductive approach to systematizing frames is prioritized. To gain understanding of the foci of the frames in the context of labour migration debate the discourse analysis and the frame analysis are employed. The paper presents a case study based on the relevant posts published on Telegram between 2019 and 2023. The results show that on the generic level framing of labour migration activates the Law and Order macro frame. On the issue-specific level the frames of a higher degree of precision problematize the social issue in the aspects of crimes and delinquencies committed by the migrant workers, and crimes committed by the locals in relation to the ongoing economic situation. In the Russian Telegram discourse, framing specifies the image of the migrants, bringing to the fore their collective criminal activity and fatal threat to the citizens. The most prominent foci of the frames are analyzed on the contextual level. Negative presentation of the migrants has been revealed as the leading discursive strategy that ‘cements’ pejorative stereotypes about the ethnic groups they belong to. The findings contribute to Discourse studies and could be used to tackle the problems of migrant adaptation.

Keywords: Frame; Media framing; Labour migration; Migrants from Central Asia; Digital communication; Russian Telegram; Law and Order

Аннотация. Рассматривается проблема дискурсивной репрезентации трудовых мигрантов из Центральной Азии и Закавказья в российском сегменте Telegram. Развивается идея о том, что социальные проблемы становятся более салиентными в дискурсе благодаря фреймированию. Цель исследования — установить фреймы, интерпретирующие трудовую миграцию, объяснить, как телеграмеры генерируют представления об этнических экзогруппах и какие грани социального явления за счёт этого обнаруживаются. Ведущим избран когнитивно-дискурсивный подход, поскольку он расширяет границы лингвистического исследования и позволяет учитывать культурные, социальные, когнитивные и языковые аспекты. Приоритет отдаётся дедуктивному подходу к установлению и систематизации фреймов. Методы дискурс-анализа и фреймового анализа применяются в качестве основных для изучения фокусировок фреймов в контексте обсуждения проблемы трудовой миграции в телеграм-каналах. К анализу речевых практик также применён кейс-метод. Исследование проведено на материале постов, опубликованных в Telegram в период с 2019 по 2023 год. Результаты дают основания заключить, что на высшем уровне генерализации смыслов о трудовой миграции активируется макрофрейм «Закон и порядок». На уровне частных проявлений социальной проблемы интерпретации задают фреймы более высокой степени детализации. Они специфицируют её в аспектах разновидностей преступлений и правонарушений, совершаемых трудящимися-мигрантами, а также незаконных деяний, совершаемых россиянами в текущей экономической ситуации. В российском телеграм-дискурсе фреймирование способствует тиражированию резко негативного образа трудового мигранта за счёт представлений о коллективной криминальной активности этнических групп, наносящей ущерб местным жителям, их культурной идентичности и укладу жизни. Негативная репрезентация трудовых мигрантов является ведущей дискурсивной стратегией, реализация которой ведёт к закреплению уничижительных стереотипов об этнических группах. Полученные результаты вносят вклад в дискурсологию, а также могут использоваться в социальной сфере для решения проблем адаптации мигрантов.

Ключевые слова: Фрейм; Медиафрейминг; Трудовая миграция; Мигранты из Центральной Азии; Цифровая коммуникация; Телеграм; Закон и Порядок

Download/Скачать